1.3.4. La recherche ponctuelle et la recherche thématique

Vos clients ont des besoins terminologiques très variés. Pour les satisfaire, vous aurez recours à divers types de recherches ou travaux terminologiques. Les demandes urgentes portant sur un terme ou un concept particulier exigeront de vous une recherche rapide dans une ou plusieurs langues qui se limitera à la question posée. C'est ce qu'on appelle « recherche ponctuelle ». Les demandes complexes portant sur des ensembles de termes dans un domaine peuvent exiger des recherches d'envergure étalées dans le temps et aboutir à des publications ou des avis de normalisation. Qu'elles soient effectuées en terminologie monolingue ou comparée, ces recherches sont appelées « recherches thématiques » parce qu'elles sont délimitées par un thème donné.